1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (kereta api) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Sialan! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (kereta api) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - [Perancis] Tolong, token telepon. - Tidak ada token. Pada akhirnya, di sebelah kiri. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 [Perancis] Maman? Ya, itu Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 Saya telah menemukan flat untuk disewa di Passy. Saya akan melihatnya. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Kalau begitu aku harus pergi ke stasiun untuk bertemu Tom. Aku berjanji padanya. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 Oke, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 [Perancis] Saya datang untuk melihat flatnya. Saya melihat tandanya. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Tandanya? - Ya. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 Itu selalu sama! Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - Aku ingin melihatnya. - Kamu ingin menyewanya? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Aku belum tahu! - Mereka menyewa, mereka pergi... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..dan aku orang terakhir yang mengetahuinya. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Apakah menurut Anda itu benar? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Jika Anda ingin naik sendiri... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... lanjutkan. Saya takut pada laba-laba. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 Kuncinya hilang. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Hal-hal aneh terjadi. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (gemerincing) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Mereka minum enam botol sehari. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (bernyanyi) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Tunggu! Jangan pergi! Pasti ada duplikatnya. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Ini dia. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Anda pasti masih sangat muda. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Lepaskan aku! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (pramutamu tertawa) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Dia gila! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 [Perancis] Siapa kamu? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Anda membuat saya takut. Bagaimana kamu bisa masuk? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Melalui pintu. - Oh ya. Saya membiarkannya terbuka. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Aku tidak mendengarmu masuk. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - Aku sudah berada di sini. - Maaf? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, kamulah yang mengambilnya. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 Saya harus menyuap petugas. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Rumah-rumah tua ini sangat menarik. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Kursi berlengan di dekat perapian akan terlihat bagus. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Kursi berlengan harus pergi... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..di depan jendela. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Apakah kamu orang Amerika? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Anda memiliki aksen Amerika. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Apakah kamu akan mengambilnya? - Apakah kamu? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Aku tidak tahu. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 Apa yang sedang kamu lakukan? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh aku� aku�! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (telepon berdering) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (buang air kecil) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (dering berlanjut) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 [Perancis] Apakah saya menjawabnya atau tidak? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Halo? Halo? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Halo. - (pria bergumam) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Halo! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Tidak ada seorang pun di sini. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 [Perancis] Tidak ada siapa-siapa! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Aku tidak tahu. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Jadi kamu akan mengambilnya? Anda sudah memutuskan? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Saya sudah memutuskan. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Tapi saya tidak yakin sekarang. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Apakah kamu menyukainya? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Apakah kamu menyukainya?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Aku tidak tahu. Saya harus memikirkannya. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Berpikirlah cepat. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (pintu dibanting hingga tertutup) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 Saya pikir kamu akan pergi. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne mengerang) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (erangan) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne berteriak) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (pria) Aah... Ya Tuhan. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Ya Tuhan... Oh... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (terengah-engah) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Ya Tuhan. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (pria) Ya Tuhan. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - [Perancis] Awas! - Apakah mereka mengira kita adalah orang lain? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Kita berada dalam sebuah film. Kita berada dalam sebuah film. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Jika aku menciummu... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ... mungkin bioskop. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Jika aku membelai rambutmu... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ... mungkin bioskop. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Apa yang terjadi? Apakah Anda kenal mereka? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 Ceritanya panjang. Singkatnya, Potret Seorang Gadis. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 Itu telah diterima untuk televisi! Dan gadis itu adalah kamu. Itu kamu! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Kamu gila! Anda mungkin bertanya kepada saya terlebih dahulu. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Ya, tapi aku ingin... - Eh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Saya ingin memulai dengan foto Jeanne di stasiun bertemu tunangannya�. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Ya, saya kenal mereka. Mereka kru saya. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Jadi kamu menciumku... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...dan Anda tahu itu sedang difilmkan. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Kamu bajingan! Pengkhianat! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Tidak, kamu akan lihat. Ini akan menjadi kisah cinta. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Katakan padaku, Jeanne, sayang. Apa yang kamu lakukan saat aku pergi? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 Aku memikirkanmu siang dan malam, dan aku menangis. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Sayang, aku tidak bisa hidup tanpamu! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Luar biasa! Memotong! Itu sempurna! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (wanita dalam bahasa Prancis) Aku pasti sudah selesai sekarang... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...tapi polisi tidak membiarkanku menyentuh apa pun. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Mereka tidak percaya itu adalah bunuh diri. Banyak sekali darah dimana-mana. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Mereka bersenang-senang membuatku melakukan rekonstruksi. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "Dia pergi ke sana." 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Dia lewat sini." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "Dia membuka tirai." 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 Saya meniru semua tindakannya. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Para tamu terjaga sepanjang malam! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 Hotel itu penuh dengan polisi! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Mereka senang bermain-main dengan darah. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 Mereka semua adalah mata-mata! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Menanyakan apakah dia sedih, jika dia bahagia... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...jika kamu bertarung... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...sudah berapa lama kamu menikah, kenapa kamu tidak punya anak. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Babi! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Mereka langsung akrab! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Mereka berkata, "Bos Anda sedikit tidak stabil." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Apakah kamu tahu bahwa dia adalah seorang petinju?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Jadi? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Itu tidak berhasil... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...jadi dia menjadi... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...seorang aktor." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Pemain Bongo... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolusioner di Amerika Selatan... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...jurnalis di Jepang." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Suatu hari, dia mendarat di Tahiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...berkeliaran... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...belajar bahasa Prancis." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Kemudian dia datang ke Paris. Di sana... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...dia bertemu dengan seorang wanita yang mempunyai uang, menikahinya dan..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Sejak itu, apa yang dilakukan bosmu?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Tidak ada apa-apa." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Saya berkata, "Bolehkah saya membersihkannya sekarang?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Tidak! Jangan sentuh apa pun!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Apakah kamu benar-benar berpikir dia bunuh diri?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Dia mendorongku ke sudut dan mencoba mencakarku... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (pria) Matikan keran sekarang. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Mereka akan melakukan otopsi sekarang. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Mengapa Anda tidak mematikan kerannya? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Mereka memberitahuku untuk mengembalikan pisau cukurmu. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Itu bukan milikku. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Mereka bilang mereka tidak membutuhkannya lagi. Investigasi sudah selesai. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Ya, ada luka di sana... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...dan di lehernya juga... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (mematikan keran) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (menghidupkan ketuk) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (mendesis) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne menggeram) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne mendengkur) - (kucing mengeong) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 [Perancis] Permisi, dimana aku harus meletakkan ini? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Kamu bisa saja membunyikan belnya. - Pintunya terbuka. Aku akan menaruhnya di sana. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Di depan perapian. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Hati-hati, Nyonya. - Di sana. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Bagaimana dengan mejanya? - Bagaimana aku tahu? Dia akan memutuskan. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (pria mengerang) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - Ini berukuran besar! - Itu tidak cocok. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Ya, suamimu tidak tahu. Semua ini dalam satu jam... Ini tidak lama. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Berantakan sekali! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (pria) Terima kasih. - Terima kasih. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Kursi berlengan berjalan di depan jendela. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Seperti itu. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Tapi saya datang hanya untuk mengembalikan kuncinya. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Untuk mengembalikannya padamu. - Aku tidak peduli dengan kuncinya. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Lepaskan mantelmu. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Lepaskan mantelmu dan bantu aku. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OKE. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Ambil kursi itu dan bawa ke sini. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Letakkan di sisi lain. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Ambil itu juga. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Itu saja. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Anda tidak menyia-nyiakan waktu. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Dengar, Tuan! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 Aku harus pergi. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 Lihat, tuan! Aku harus pergi. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 Tempat tidur terlalu besar untuk ruangan itu. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 Aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 Saya tidak punya nama. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Apakah kamu ingin tahu milikku? - Tidak, tidak! Saya tidak. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 Aku tidak ingin tahu namamu. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 Anda tidak punya nama dan saya tidak punya nama juga. Bukan satu nama. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 Kamu gila! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Mungkin iya, tapi aku tidak mau untuk mengetahui apa pun tentangmu. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 Aku tidak ingin tahu di mana kamu tinggal atau dari mana asalmu. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 Aku ingin tahu apa-apa. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - Kamu membuatku takut. - Tidak ada apa-apa. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 Kamu dan aku akan bertemu di sini... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...tanpa mengetahui apa pun yang terjadi di luar sini. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 OKE? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 Tapi kenapa? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Karena... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Karena kita tidak memerlukan nama di sini. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Apakah kamu tidak melihat? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 Kita akan lupa... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...semua yang kami tahu. Setiap... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 Semua orang... semua yang kita lakukan... dimanapun kita tinggal. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 Kita akan melupakan itu, semuanya, semuanya. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 Tapi aku tidak bisa. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Bisakah kamu? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 Aku tidak tahu. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Apakah kamu takut? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 Tidak. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Ayo. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - [Perancis] Saya pikir Anda akan berada di sini. - Aku mengharapkanmu nanti. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Saya naik kereta pertama. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Oh, Paulus! Mengerikan sekali! Sungguh mengerikan, Paulus! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papa terbaring di tempat tidur karena asma. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Dokter tidak mengizinkannya datang. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 Lebih baik seperti itu. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 saya lebih kuat. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Anda cari apa? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Sesuatu yang akan menjelaskan... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Surat, petunjuk. - Tidak ada apa-apa. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 Sudah kubilang, tidak ada apa-apa, tidak ada sama sekali. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Rosa kecilku tidak akan... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Tidak ada apa-apa untuk ibunya. Tidak sepatah kata pun. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Tidak ada gunanya terus mencari. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Bahkan untukmu, suaminya! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Anda perlu istirahat. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Saya pikir kamar 12 gratis. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Dengan pisau cukur? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 Jam berapa kejadiannya? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Aku tidak tahu. Di malam hari. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 Kemudian? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Lalu aku... aku sudah bilang padamu di telepon... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Saat aku menemukannya... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...Aku menelepon ambulans. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Setelah kamu menelpon... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papa dan aku begadang semalaman... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...berbicara tentang Rosa dan kamu. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa terus berbisik... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...seolah-olah itu terjadi di rumah kami. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paulus! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Dimana kejadiannya? - Di salah satu kamar. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Apakah dia menderita? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Tanyakan pada dokter. Mereka sedang melakukan otopsi. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 Otopsi. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (air mengalir) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 Saya sudah punya beberapa kartu pengumuman. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 Saya telah melihat banyak kematian. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Saya memikirkan segalanya. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 Aku akan mempersiapkannya ruangan yang indah dengan bunga. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Kartu-kartu... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...pakaian, saudara, bunga. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Anda punya segalanya di koper itu. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Anda tidak melupakan apa pun. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Tapi saya tidak ingin ada pendeta di sini. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Tapi... - Tidak ada pendeta. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Tapi, Paulus... - Mengerti? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Kita harus melakukannya. Pemakaman harus bersifat keagamaan. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 TIDAK! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa tidak percaya. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 Tidak ada yang percaya Tuhan sialan di sini! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 [Perancis] Paul, jangan berteriak. Jangan bicara seperti itu. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 Pendeta tidak ingin bunuh diri. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 Gereja tidak ingin bunuh diri, bukan? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - [Perancis] Mereka akan memberinya pengampunan. - Hah? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolusi dan massa yang bagus. Itu saja yang aku minta, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa adalah gadis kecilku, apakah kamu mengerti? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Kenapa dia bunuh diri? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Mengapa? Mengapa dia bunuh diri? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Hah? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Mengapa? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Anda tidak tahu, ya? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Anda tidak tahu. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 Sekarang... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Ayo... Mari kita saling berpandangan. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 Itu indah tanpa mengetahui apa pun. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Mungkin... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Mungkin kita bisa datang tanpa bersentuhan. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Datang tanpa menyentuh? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 OKE. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Apakah kamu sedang berkonsentrasi? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Apakah kamu sudah datang? - (tertawa) Tidak. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - Itu sulit! - Aku juga belum melakukannya. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 Anda tidak berusaha cukup keras. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 Aku harus menciptakan nama untukmu. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 Sebuah nama? Oh, Yesus Kristus! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Ya Tuhan, aku sudah dipanggil dengan sejuta nama sepanjang hidupku. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 Saya tidak ingin nama. aku lebih baik dengan geraman atau erangan untuk sebuah nama. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Apakah kamu ingin mendengar namaku? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (mendengus) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - Ini sangat maskulin. - Ya. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Dengarkan milikku. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (berbisik dan bergetar) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 Saya tidak mendapatkan nama belakangnya. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (getaran) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (mendengus) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (getaran) - (mendengus) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (berkwek) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (gertakan) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (mendingin) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (ayam berkokok) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 [Perancis] Seharusnya tidak telah melakukan itu padaku. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 [Perancis] Itu bukan wig, itu rambutku. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Bukankah itu cocok untukku? Katakan padaku, apakah kamu tidak menyukainya? Beri tahu saya. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Tentu saja saya menyukainya. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Dengar, kamu tahu... - (musik dalam kaset) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Saya tidak tahu. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Kamu sudah berubah, namun kamu belum berubah. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Saya bisa melihat hasil jepretannya sekarang. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 Kameranya tinggi. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Ia turun perlahan dan mengikuti Anda. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Anda maju ke depan, dan itu bergerak ke arahmu. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Ada musik juga. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Itu semakin dekat dan dekat dengan Anda. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Saya sedang terburu-buru. Mari kita mulai. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Tapi... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...bisakah kita bicara sebentar dulu? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Malam ini kami berimprovisasi. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Anda mengikuti. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (mematikan kaset) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Dia adalah teman masa kecilku. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Dia biasa mengawasiku berjam-jam. Saya pikir dia memahami saya. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (wanita) Anjing lebih berharga daripada orang. Lebih banyak lagi. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Temui Olympia, pengasuhku. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha selalu tahu orang miskin dari orang kaya. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Jika seseorang berpakaian bagus masuk, dia tidak pernah bergerak. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Tetapi jika seseorang yang berantakan masuk, kamu seharusnya melihatnya! Anjing yang luar biasa! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Kolonel melatihnya untuk mengenali orang Arab dari baunya. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, buka pintu depan. - Beri aku ciuman. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Pergi dan buka. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia adalah ringkasan kebajikan dalam negeri. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Setia, mengagumi, dan rasis. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Setelah Papa meninggal, kami pindah kembali ke rumah keluarga untuk sementara waktu. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Masa kecilku terdiri dari bau. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Bau apak, bau dinding dan kamar. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Anak-anak biasa datang dan bermain di hutanku, sepanjang hari. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Menjadi tua adalah sebuah kejahatan. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 Itu aku di sana. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 Dan itulah Nona Sauvage, guru. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Dia sangat ketat... dan sangat religius. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Dia terlalu baik. Dia memanjakanmu. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 Itu Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...sahabatku. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Dia menikah dengan apoteker dan memiliki dua anak. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Ini seperti sebuah desa di sini. Kita semua saling kenal. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Saya tidak bisa tinggal di Paris. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) Kita aman di sini. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - Aneh rasanya melihat masa lalu. - Memotong! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Mengapa ini aneh? Itu kamu! Sungguh luar biasa, ini masa kecil Anda. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 Itu semua yang saya cari. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Lagi sibuk apa? Pindahkan! Pindahkan! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Siapa sajakah zombie-zombie ini selalu mengikutimu kemana-mana? Berlari cepat! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Berlangsung! Pintunya, pintunya... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 Saya membuka pintu. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 Saya membuka semua pintu. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) Apa yang kamu lakukan? - Menyiapkan tembakanku. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Itu ada! Itu saja! Saya telah menemukannya. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Gigi mundur! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Apa yang kamu lakukan disana? Hah? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Kalahkan! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 Itu saja. Ke sebaliknya. Ya! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Apakah kamu melihat? Ibarat mobil, Anda masuk ke gigi mundur. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 Itu saja. Tutup matamu. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Mulai membalikkan. Tutup matamu. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 Itu saja, ayolah. Ayo mundur. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 Itu saja. Kembali ke masa kecilmu. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Ayah? - Kamu melonjak. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Lepas landas dan kembali ke masa kecilmu. - Berseragam lengkap. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Jangan takut. Atasi rintangannya. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa di Aljazair. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) Kamu berumur 15 tahun. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Kami di sana. - Rute favoritku saat aku berumur delapan tahun. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (kucing mengeong) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Buku catatan lamaku. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 pekerjaan rumah Perancis. Tema: pedesaan. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Eksposisi: pedesaan adalah negara sapi. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 Sapi itu semuanya berpakaian kulit. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 Sapi memiliki empat sisi: depan, belakang... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...atas dan bawah. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Bukankah itu bagus? - Menjijikkan! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Berikut adalah sumber budaya saya. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Saya baru saja menyalinnya. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Haid. Kata benda. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fungsi fisiologis yang meliputi keluarnya menstruasi. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 penis. Kata benda. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Alat sanggama jantan, berukuran lima hingga empat puluh sentimeter. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 Itu Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (melalui jendela) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Lihat! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Siapa itu? - Cinta pertamaku. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - Siapa? - Sepupuku Paul. Cinta pertamaku. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Tapi matanya tertutup. - Apa? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Matanya tertutup! - Dia memainkan piano dengan hebat. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Begitulah cara saya mengingatnya. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Duduk di depan piano... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Jari-jarinya akan menelusuri kunci-kunci itu. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Dia bermain berjam-jam. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 Di bagian bawah taman, ada dua pohon besar. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Pohon bidang dan pohon kastanye. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Setelah misa pada hari Minggu, kami biasa duduk disana... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...masing-masing di bawah pohon kita sendiri. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 Sungguh luar biasa. Kami duduk saling menatap mata. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Bukankah pohonku indah? Mereka adalah hutanku. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sedang sial. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Tidak, kami sedang buang air besar. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Kamu sungguh memalukan, melakukannya di hutanku! - Hati-Hati! Jalankan untuk itu! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, orang-orang Arab kecil yang kotor ini! Pergilah ke negaramu sendiri! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Lanjutkan syuting. Terus syuting! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Jangan berhenti, apa pun yang Anda lakukan! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Apakah kamu mengerti? - Semuanya. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia hebat. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Ini akan memberikan gambaran bagus tentang hubungan ras di pinggiran kota Paris. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 Ini benar-benar hutan di sini. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Jadi, ceritakan padaku tentang ayahmu. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Kupikir kita sudah selesai. - Lima menit. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Aku akan bertemu seseorang untuk bekerja. - Tapi kolonel... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 [Perancis] Kolonel bermata hijau dan sepatu bot berkilau. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Saya memujanya. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Dia sangat tampan dengan seragamnya. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 Tumpukan kotoran kuda yang mengepul. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 [Perancis] Apa? Jangan... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 Semua seragam itu omong kosong. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Segala sesuatu di luar tempat ini adalah omong kosong. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Lagipula, aku tidak mau untuk mendengar ceritamu, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 tentang masa lalumu, dan semua itu. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 [Perancis] Dia meninggal di Aljazair pada tahun '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 Atau '68 atau '28 atau '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 [Perancis] '58. Dan jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 Mengapa kamu tidak berhenti bicara tentang hal-hal yang tidak penting di sini? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 Apa bedanya? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 OKE. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 Jadi apa yang harus saya katakan? Apa yang harus saya lakukan? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Ayo kapal yang bagus... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (memainkan harmonika) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Mengapa kamu tidak kembali ke Amerika? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 Aku tidak tahu. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Kenangan buruk, kurasa. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Dari apa? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Oh... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 Ayahku adalah seorang... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...seorang mabuk. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Keras. Pelacur keparat, pejuang bar. Super-maskulin. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 Dan dia tangguh. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 Ibuku sangat... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Sangat puitis. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 Dan juga seorang pemabuk. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Dan eh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...salah satu kenanganku, ketika aku masih a anak... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...adalah dia ditangkap dalam keadaan telanjang. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 Kami tinggal di kota kecil ini. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Komunitas pertanian. Kami tinggal di sebuah peternakan. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 Dan aku akan pulang sepulang sekolah... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...dan dia akan pergi. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 Di penjara... atau apalah. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 Dan eh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 saya dulu... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 Dulu aku harus memerah susu sapi... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 ...setiap pagi dan setiap malam dan aku menyukainya. 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 aku ingat eh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...suatu saat aku sudah berdandan lengkap... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...untuk keluar dan membawa gadis ini ke pertandingan bola basket. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 Dan saya mulai keluar dan ayah saya berkata, "Kamu harus memerah susu sapi itu." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 Saya berkata, “Tolong susu itu untukku?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 Dan dia berkata, "Tidak, keluarlah." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 Jadi saya keluar dan saya sedang terburu-buru dan tidak punya waktu untuk mengganti sepatuku. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 Dan ada kotoran sapi di seluruh sepatuku. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 Dan dalam perjalanan menuju pertandingan basket, baunya ada di dalam mobil. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 Aku tidak tahu. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 Aku... aku tidak ingat sangat banyak hal baik. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Bukan satu? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Ya. Beberapa. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 Ada seorang petani, seorang pria yang sangat baik. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Orang tua, sangat miskin, dan bekerja sangat keras. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 Saya dulu bekerja di selokan, menguras lahan untuk bercocok tanam. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Dan dia mengenakan terusan dan dia menghisap pipa tanah liat. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Separuh waktu dia tidak akan memasukkan tembakau ke dalamnya. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 Dan saya benci pekerjaan itu. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 Itu panas dan kotor dan... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...itu mematahkan punggungku. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 Dan eh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...sepanjang hari aku memperhatikan ludahnya yang akan mengalir ke batang pipa... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...dan gantung di mangkuk pipa. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 Dan saya biasa bertaruh dengan diri saya sendiri pada saat itu akan jatuh. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 Dan aku selalu kalah. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 Saya tidak pernah melihatnya jatuh. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 Saya hanya melihat sekeliling dan itu akan hilang dan kemudian yang baru akan ada di sana. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 Dan kemudian kita memiliki pemandangan yang indah... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 Ibuku... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 Ibu saya mengajari saya untuk mencintai alam. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 Dan eh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 Saya kira itulah yang paling bisa dia lakukan. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 Dan, uh... kami punya... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 Di depan rumah kami kami memiliki ladang yang luas... padang rumput. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 Itu adalah ladang sawi di musim panas... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...dan kami punya seekor anjing hitam besar bernama Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 Dia biasa berburu untuk kelinci di ladang itu... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...tapi dia tidak bisa melihatnya. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 Jadi dia harus melompat ke dalam mustard ini lapangan dan melihat sekeliling dengan sangat cepat... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...untuk melihat di mana kelinci-kelinci itu berada. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 Dan itu... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...sangat cantik. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 Dan dia tidak pernah menangkap kelinci itu. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 Anda telah dimiliki! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Ah, benarkah? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 Aku tidak ingin tahu apa pun tentang masa lalumu, sayang! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 Anda pikir saya mengatakan yang sebenarnya? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Mungkin. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Mungkin. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 Saya seorang berkerudung merah dan kamulah serigalanya. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul menggeram) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 Betapa kuatnya lenganmu! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 Lebih baik memeras kentut darimu! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 Betapa panjang kukumu! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 Lebih baik menggaruk pantatmu. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Oh, betapa banyak bulu yang kamu punya! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 Lebih baik membiarkan kepiting Anda bersembunyi. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ooh, lidahmu panjang sekali! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 Lebih baik... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...untuk menempel di belakangmu, sayangku. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 Untuk apa ini? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 Itulah kebahagiaanmu dan kebahagiaanku... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...ha-penisku. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Kacang tanah? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Sosis. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Menggigit. Tusukan! Persendian! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 Itu lucu. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Ini seperti bermain sebagai orang dewasa saat kamu masih kecil. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 Saya merasa seperti anak kecil lagi di sini. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Apakah Anda bersenang-senang saat kecil? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 Itu hal yang paling indah. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 Sangat indah untuk dibuat menjadi sebuah cerita... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...atau dipaksa untuk mengagumi otoritas... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...atau jual dirimu sendiri untuk sepotong permen. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - Aku tidak seperti itu. - TIDAK? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 Saya sedang menulis puisi. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 Aku sedang menggambar istana... kastil besar dengan menara. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 Banyak menara. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - Kamu tidak pernah memikirkan tentang seks? - Tidak. Tidak boleh berhubungan seks. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "Tidak. Tidak ada seks." - Menara. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 Anda mungkin sedang jatuh cinta dengan gurumu. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - Guru saya adalah seorang wanita. - Lalu dia seorang lesbian. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - Bagaimana kamu tahu? - Itu klasik. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 Tapi bagaimanapun juga. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 Cinta pertamaku adalah sepupuku Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 TIDAK! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 Aku akan terkena wasir jika kamu terus memberitahuku nama. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 Tidak ada nama. Saya tidak keberatan jika Anda menceritakannya sebenarnya, tapi jangan beri aku namanya. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Maaf. Maaf. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Baiklah, lanjutkan. Katakan yang sebenarnya. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 Apa lagi? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 Saya berumur 13 tahun. Dia berkulit gelap, sangat kurus. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 Saya bisa melihatnya. Hidung besar! Sebuah romansa yang besar. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 Saya jatuh cinta padanya ketika aku mendengar dia bermain piano. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 Maksudmu saat dia pertama kali masuk ke dalam celanamu. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 Dia adalah anak ajaib. Dia sedang bermain dengan kedua tangannya. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 Aku yakin dia memang benar. (tertawa) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Mungkin mendapatkan tendangannya. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 Kami sekarat karena kepanasan. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Oh ya. (berdehem) Alasan yang bagus. Apa lagi? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 Di sore hari, ketika orang dewasa sedang tidur siang... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - Kamu mulai meraih persendiannya. - Kamu gila! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Yah, dia menyentuhmu. - Aku tidak pernah membiarkannya! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Pembohong, pembohong, celana terbakar, hidung sepanjang kabel telepon. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 Tidak, bukan aku. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Tatap wajahku dan katakan, "Dia tidak menyentuhku sekali pun." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Hah? - Dia menyentuhku, tapi cara dia melakukannya. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Ya! Cara dia melakukannya. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 Oke, apa yang dia lakukan? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Di belakang rumah, ada dua pohon. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Pohon bidang dan kastanye. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 Aku duduk di bawah pohon pesawat dan dia duduk di bawah pohon kastanye. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 Dan satu, dua, tiga... Kami masing-masing mulai melakukan masturbasi. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 Yang pertama datang... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..menang! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 [Perancis] Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 Kapan kamu pertama kali datang? Berapa umurmu? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 [Perancis] Pertama kali? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 Aku benar-benar terlambat ke sekolah. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 Saya mulai berlari dan itu menurun. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Tiba-tiba, Saya merasakan sensasi yang kuat di sini. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Jadi aku berlari dan berlari... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...dan aku datang sambil berlari. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Semakin cepat saya berlari, semakin baik dan semakin banyak aku datang. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Beberapa hari kemudian, aku mencoba melakukannya lagi... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...tapi tidak berhasil. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Kenapa aku merasa seperti sedang berbicara ke dinding bata ketika aku berbicara denganmu? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Kesendirianmu membebaniku. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Itu tidak memanjakan. Itu tidak murah hati. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Kamu egois! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 Aku juga bisa sendiri, lho! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (bernafas dalam-dalam) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (bermain saksofon) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 [Perancis] Saya tidak bisa tidur dengan musik ini. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Saya datang ke hotel ini sejak lama, untuk menghabiskan satu malam. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 Dan saya tinggal selama lima tahun. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Ketika Papa dan aku tiba di hotel... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...orang-orang datang ke sini untuk tidur. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Sekarang, ada berbagai macam. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Mereka bisa bersembunyi, memakai narkoba, bermain musik. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Singkirkan tanganmu. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Kamu tidak sendirian, Paulus. saya di sini. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Aduh! Kamu gila! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Saya mulai mengerti. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Apakah kamu ingin aku membuat mereka tutup mulut? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 OKE. Aku akan membuat mereka tutup mulut. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - [Perancis] Apa yang kamu lakukan, Paul? - (wanita) aku takut! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 Ada apa, Bu? Apakah kamu kesal? Jangan. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 Tidak banyak yang perlu dilakukan untuk membuat mereka takut. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 Saya akan memberi tahu Anda apa yang mereka takuti. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 Mereka takut pada kegelapan. Bayangkan itu! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Ayolah, Ibu. Temui teman-temanku. - [Perancis] Nyalakan lampunya! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 Anda harus bertemu beberapa klien hotel. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hai semuanya. Aku ingin kamu menyapa Ibu. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Bu, ini Tuan Juicehead Junky di sini. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 Dan eh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Tuan Saxophone, dia uh... Dia penghubung kita, Bu. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 Dia memberi kita beberapa hal sulit sesekali. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 Dan di sini adalah Nona Blowjob 1933 yang cantik. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 Dia masih menyampaikan beberapa poin saat dia mencabut giginya. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - [Perancis] Cahayanya, Paul. - Katakan halo, Bu! Ini ibu! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! Kamu takut gelap, Bu? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 Dia takut pada kegelapan. Oh, malangnya. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 Baiklah, sayang. aku akan menjagamu. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 Aku akan memberimu sedikit cahaya. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 Aku akan memberimu sedikit cahaya. Jangan khawatir. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - [Perancis] Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Selamat malam, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Selamat malam, Paulus. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saksofon) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Siapa itu? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Apakah kamu menyukainya? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 Dia adalah kekasih Rosa. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (pintu terbuka) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne dalam bahasa Inggris) Apa yang saya lakukan di apartemen ini bersamamu? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Cinta? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paulus) Baiklah... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Misalkan saja kita sedang terbang... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...bercinta di atas donat yang menggelinding. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 Jadi kamu mengira aku seorang yang lelah. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 Menurutku kamu adalah apa? Apa? Sebuah memakai? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - A memakai. - Maksudmu pelacur. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Ya, seorang pelacur. Pelacur. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 Tidak, kamu hanya orang kuno yang baik gadis... mencoba bergaul. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 Aku lebih suka menjadi pelacur. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Kenapa kamu? merogoh sakuku? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 Untuk mengetahui siapa Anda. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - Untuk mencari tahu siapa Anda. - Ya. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Nah, jika Anda melihat dari dekat, Anda akan melihat saya bersembunyi di balik ritsleting saya. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Ya, kita tahu dia membeli pakaian di beberapa toko besar. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Itu tidak banyak. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 Tapi ini sebuah permulaan. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 Itu bukanlah sebuah permulaan, itu adalah sebuah akhir. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Baiklah. Mari kita lupakan saja. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - Berapa usiamu? - Aku akan berusia 93 tahun akhir pekan ini. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Oh, kamu tidak melihatnya! - Terima kasih. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Apakah kamu sudah kuliah? - Oh ya. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Ya. aku pergi ke uh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...Universitas Kongo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Belajar bercinta dengan paus. - Wow! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Tukang cukur tidak biasanya kuliah di universitas. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku terlihat seperti tukang cukur? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 Tidak, tapi itu tukang cukur. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 Itu pisau cukur tukang cukur. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Pisau cukur tukang cukur, ya. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Atau milik orang gila. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 Jadi kamu ingin memotongku? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 Tidak. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 Itu akan menjadi seperti menulis namaku di wajahmu. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Seperti yang mereka lakukan pada budak? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Budak dicap di pantat dan aku ingin kamu bebas. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Bebas?! Saya tidak bebas! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 Anda ingin tahu alasannya... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...kenapa kamu tidak ingin tahu sesuatu tentang aku? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Karena kamu membenci wanita. - Ah, benarkah? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 Apa yang pernah mereka lakukan padamu? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Yah... entah mereka selalu berpura-pura tahu siapa aku... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...atau mereka berpura-pura Saya tidak tahu siapa mereka... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...dan itu sangat membosankan. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 Saya tidak takut untuk mengatakan siapa saya. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 umurku 20 tahun... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 Tidak! Yesus Kristus! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Jangan... Dimana otakmu? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 Nyatakan zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Berhenti Maul, Schweinehund. Diam. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Mengerti? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 Saya tahu ini sulit tapi kamu harus menanggungnya. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 Anda tahu, ini tenggelam sungguh cantik. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 Mereka sangat jarang, kamu tidak menemukannya lagi. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 Menurutku itu karena wastafel ini yang membiarkanmu tetap bersama. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? Bukankah begitu? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 Apa itu? Apa semua ini? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Hah? Gila? Gila? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Gila? Gila? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (rejan) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Menurutku, aku bahagia bersamamu. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 [Perancis] Lagi! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Lakukan lagi! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Lagi! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne dalam bahasa Prancis) aku datang! saya siap. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Bagaimana kalau kita berangkat bersama? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bajingan! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 Dia bodoh! Bahkan tidak selamat tinggal! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 [Perancis] Apa yang kamu lakukan di sana? aku datang! aku akan terbang! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Tunggu! Aku harus bicara denganmu. - Kenapa kamu tidak berbicara di telepon? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Ada apa? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Kamu harus mencari orang lain. - Untuk apa? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Untuk filmmu. - Mengapa? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Karena kamu memanfaatkanku. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Karena kamu membuatku melakukan sesuatu Aku belum pernah melakukannya. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Karena kamu menyita waktuku. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 Anda membuat saya melakukan apa pun yang Anda inginkan. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (kereta mendekat) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Filmnya sudah berakhir! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 Saya lelah diperkosa! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (mengetuk pintu) - [Perancis] Masuk! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Anda ingin berbicara dengan saya. Kalau begitu, lanjutkan. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Kamu tahu aku belum datang menangis bersamamu, ya? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Apakah Anda keberatan jika saya terus bekerja? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Ini sangat membantu saya setelah apa yang terjadi. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identik. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa ingin keduanya identik. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Jubah mandi kita, ya? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa pun Saya belum tahu, ya? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Warnanya sama, polanya sama. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Ya, ya, ya. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Anda teliti. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Saya selalu bertanya-tanya mengapa Anda menyimpan kliping koran. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Apakah ini berhasil? Atau hobi? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobi? Saya tidak suka kata itu. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Katakanlah itu uang tunai tambahan. Saya melakukannya untuk agensi. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, jadi ini serius. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 Itu pekerjaan yang membuatmu membaca, ya? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Sangat mendidik. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Jujurlah. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 Anda tidak tahu kami memiliki jubah mandi yang sama. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paulus tertawa) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Kami punya banyak kesamaan. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, aku tahu segalanya. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Tidak, Rosa sering bercerita padaku tentangmu. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 Saya rasa tidak ada banyak pernikahan seperti itu. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 Ini aneh. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 saya haus. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul terbatuk) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Apakah kamu mau segelas bourbon? - Tunggu. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Ini bourbonnya. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Apakah itu juga hadiah dari Rosa? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 aku tidak terlalu suka bourbon.. 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...tapi Rosa menginginkanku untuk menyimpan botol di sini, di kamarku. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Jika, dengan hal-hal kecil ini... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...hal-hal yang tidak penting... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...kita bisa mengulang kembali beberapa hal, dan memahami bersama. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Bersama? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Sudah hampir setahun aku dan Rosa... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Bukan dengan penuh gairah, tapi secara teratur... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Saya pikir saya mengenalnya sebanyak yang kamu tahu... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Nyonyamu. - Misalnya... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...beberapa waktu yang lalu, sesuatu terjadi bahwa saya masih tidak mengerti. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Apakah Anda melihat di sana, di dinding? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Dia telah naik ke tempat tidur... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...dan dia mencoba merobeknya dinding dengan tangannya. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Aku menghentikannya karena dia mematahkan kukunya. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Dia memiliki... kekerasan yang aneh pada dirinya. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Kamar kami dicat putih. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa ingin itu berbeda dari kamar lain di hotel. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Untuk membuatnya terlihat seperti... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ... rumah yang lebih normal. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Tapi... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...itu juga harus diubah di sini. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Saya pikir dia mulai dengan dinding. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Sakit dingin. Aku tidak tahu. Kotoran. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Anda beruntung, ya? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 kamu tadi... Kamu pasti sangat tampan... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 tahun yang lalu. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Tidak sebanyak kamu. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Rambutmu masih utuh. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Rambutku... aku harus melakukannya sering-seringlah memangkasnya. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 Dan cucilah. Saya mencucinya hampir setiap hari. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Apakah kamu tidak dipijat? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Ya, saya bersedia. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Anda dalam kondisi yang baik. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Apa yang kamu lakukan untuk... perutmu? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 Itu masalahku. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Untuk itu... Aku punya rahasia. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Beri tahu saya! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Apakah kamu akan meninggalkan kami? Aku melihat kopermu sudah dikemas. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... Amerika. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Kenapa dia tidak setia padamu? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Anda tidak dapat percaya bahwa Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...membunuh dirinya sendiri. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 Sulit bagiku untuk... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...percaya juga. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Ini rahasiaku! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Tiga puluh kali setiap pagi. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 Sungguh, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...Aku ingin tahu apa yang pernah dia lihat dalam dirimu. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 [Perancis] Apakah kamu ikut? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Apakah ada orang di sini? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Hai, monster. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Apakah ada yang salah? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 Ada mentega di dapur. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 Jadi kamu di sini? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Kenapa kamu tidak menjawab? - Ambil menteganya. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 Saya harus bergegas. Aku sedang menunggu taksi. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Ambil menteganya. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Itu membuatku gila! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Bahwa kamu sangat yakin bahwa aku akan kembali ke sini. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 [Perancis] Apakah Anda benar-benar berpikir... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...bahwa orang Amerika sedang duduk di lantai di sebuah flat kosong... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...makan keju dan minum air menarik? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (membenturkan) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Ada sesuatu di bawah sini. Bisakah kamu mendengarnya? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 [Perancis] Berongga. Bisakah kamu mendengarnya? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - Itu berlubang. - Itu tempat persembunyian. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Jangan membukanya! - Mengapa tidak? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 Aku tidak tahu. Jangan membukanya. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 Bagaimana dengan itu? Bisakah saya membukanya? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Tunggu sebentar. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Mungkin ada permata di dalamnya. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Mungkin ada emas. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Apakah kamu takut? - Tidak. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 Tidak? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Kamu selalu takut. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 Tidak, tapi... mungkin ada beberapa rahasia keluarga di dalamnya. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Rahasia keluarga? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 Saya akan bercerita tentang rahasia keluarga. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 [Perancis] Apa yang kamu lakukan? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 Aku akan bercerita tentang keluarga. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 Lembaga suci itu... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...dimaksudkan untuk menumbuhkan kebajikan pada orang-orang biadab. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 Tidak dan tidak! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - TIDAK! - Ulangi. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Katakanlah, “Keluarga Suci.” 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Ayo, katakan. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Berlangsung. Keluarga suci. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Gereja warga negara yang baik. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Gereja... (merengek) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Warga negara yang baik. - Warga negara yang baik... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (menangis) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Katakan itu. Katakan itu! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 Anak-anak disiksa sampai mereka berbohong untuk pertama kalinya. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 Anak-anak... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (merengek)..disiksa... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (terisak) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Dimana kemauan dipatahkan... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...dengan penindasan. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (bergumam) Dimana kemauan... dipatahkan... penindasan. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Dimana kebebasan... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Gratis... Kebebasan! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...dibunuh. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Kebebasan dibunuh oleh egoisme. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (terisak) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Keluarga... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Keluarga... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 kamu... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 kamu... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 Kamu... Kamu f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - Kamu... - (Jeanne terisak) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...sialan... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...sialan... keluarga. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paulus mengerang) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 Kamu sialan... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...keluarga! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Ya Tuhan... Yesus. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Oh kamu... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Oh... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne terisak) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 [Perancis] Sial! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 Hei kamu! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Ya kamu! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Hah? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 Aku punya kejutan untukmu. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - Apa? - Aku punya kejutan untukmu! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 Itu bagus. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 Saya suka kejutan. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 Apa itu? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Musik. Tapi saya tidak tahu cara mengolahnya. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (berderak) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Apakah Anda menikmatinya? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (rekaman diputar) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 [Perancis] Tahukah kamu kenapa aku menyuruh yang lain pergi? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Karena kamu marah, atau kamu ingin berduaan denganku? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 Dan kenapa aku ingin berduaan denganmu? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Anda punya sesuatu sungguh serius untuk memberitahuku. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 Aku punya sesuatu yang sebenarnya sangat serius untuk memberitahumu. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Apakah itu bahagia atau sedih? - Ini rahasia. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Jadi itu bahagia. Rahasia macam apa? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Sebuah rahasia... - Bicaralah! Saya tidak dapat mendengar apa pun. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...antara seorang pria dan seorang wanita. - Apakah ini kotor atau tentang cinta? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 Tentang cinta. Tapi bukan itu saja. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Sebuah rahasia tentang cinta, tapi itu bukan cinta. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Apa itu?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Bahwa dalam seminggu aku akan menikahimu. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Apa? - Aku akan menikah denganmu. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Apa?! - Aku akan menikah denganmu! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Kamu akan menikah denganku? - Ya! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - Kita akan menikah? - Ya. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - TIDAK? - Ya. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - TIDAK! - Ya. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Ya? - Ya. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Tidak. - Iya. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Ya? - Tidak. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Apakah kita akan menikah atau tidak? - Aku tidak tahu. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Jadi, ya? - Ya! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - TIDAK! - Ya! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Ya. - Tidak. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Ya atau tidak? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 [Perancis] Tentu saja, Saya akan mengirimkan semuanya ke negara ini. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Bagaimana menurutmu, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia akan senang. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 Saya pergi ke sana kemarin bersama Tom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Dia sedang mempersiapkan museum keluarga. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Tentu saja, saya tidak akan mengirimkan sepatu botnya. Aku menyimpannya bersamaku. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 Saya menggigil aneh saat menyentuhnya. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Semua hal militer ini tidak pernah menua. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Saat aku masih kecil, rasanya sangat berat... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...ketika Papa mengajariku cara menembak. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Aku menyimpannya di sini. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 Dalam rumah tangga yang terhormat, berguna untuk memiliki senjata. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Anda bahkan tidak tahu cara menggunakannya. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 Yang penting adalah memilikinya. Itu memberi kesan. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Kamu benar-benar menyimpan semua milik Papa. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Siapa itu? Tertibnya? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - Sebuah contoh yang bagus dari seorang Berber. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Perlombaan yang kuat. Saya mencoba mempekerjakan mereka sebagai pelayan, tapi itu adalah bencana. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Saya senang saya memutuskan untuk mengirimkan semuanya ke negara tersebut. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Semua barangnya ada menumpuk dan menumpuk. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Jangan khawatir. Anda akan segera mendapatkan semua ruang yang Anda inginkan. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Maksudnya itu apa? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Tidak ada apa-apa. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Nyonya, nyonya kolonel... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...Saya umumkan... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Apa? Apa? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 Di hari yang khusyuk ini... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Apa? Hari khusyuk apa? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Aku akan menikah dalam seminggu! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Apa yang kamu katakan? - Untuk Tom! Dalam seminggu! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Maaf? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - Dalam seminggu! - Apa yang kamu lakukan dalam seminggu? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Lima... dua! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Pindah ke tembakan! Kami sedang menembak! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Jadi… bagaimana Anda memandang pernikahan? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Pernikahan? - Ya. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Saya melihatnya di mana-mana. Sepanjang waktu. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Apa maksudmu, di mana-mana? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Di dinding. Di gedung. - Dinding dan bangunan? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Ya, tentang penimbunan iklan. Apa yang mereka jual? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Mobil. Daging kaleng. Rokok. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Tidak. Semuanya tentang pasangan muda. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Sebelum menikah, tidak punya anak. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Lalu pasangan yang sama, menikah dan mempunyai anak. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Singkatnya, pernikahan. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Pernikahan yang sempurna, ideal, dan sukses. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Tidak lagi pelestarian Gereja. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Sang suami terbebani tanggung jawab dan istri mengomel. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Sekarang, pernikahan dalam iklan tersenyum! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Mereka tersenyum. Di poster. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Tentu saja di poster. Tapi kenapa tidak menganggap serius pernikahan poster? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Pernikahan... Pernikahan pop! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 pop? Itulah rumusnya. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Untuk kaum muda pop, pernikahan pop! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Tapi... bagaimana jika pernikahan pop tidak berfungsi? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Maka Anda harus memperbaikinya seperti yang Anda lakukan pada mobil. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Pasangannya adalah dua pekerja secara keseluruhan... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...membungkuk mesin untuk memperbaikinya. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 Dan jika terjadi perzinahan apa yang terjadi dengan pernikahan pop? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 Dalam hal ini, ada tiga atau empat pekerja. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Bagaimana dengan cinta? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Apakah cinta pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Tidak. Bukan itu. Cinta bukanlah pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Cinta bukanlah pop. Jadi apa itu? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Para pekerja pensiun ke sebuah flat rahasia... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...melepaskan baju terusan mereka dan menjadi pria dan wanita lagi... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...dan bercinta. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Kamu luar biasa. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 Gaun itulah yang membuat pengantin wanita. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Anda lebih baik dari Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Lebih baik dari Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Lebih baik dari Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Lebih baik dari Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Lebih baik dari Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...saat dia menjadi kekasih Mickey Rooney! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! Berhenti, tapi teruslah syuting! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Mengapa kamu tidak syuting di tengah hujan? Kamu gila! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (berteriak) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Dimana Jeanne? - Dia pasti kabur. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 Kapan? Di tengah hujan? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Mohon maafkan saya! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 Maafkan aku! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 [Perancis] Aku ingin meninggalkanmu dan aku tidak bisa. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 Aku ingin meninggalkanmu dan aku tidak bisa. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 saya tidak bisa. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 [Perancis] Aku tidak bisa meninggalkanmu, mengerti? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Apakah kamu masih menginginkanku? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voal�! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (mendengus) (meniup raspberry) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - Kamu basah. - Uh-hah. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (hujan) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne berteriak) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (jeritan) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 Dia merindukan. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Hanya seekor tikus. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 Ada lebih banyak tikus di Paris dibandingkan manusia. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Nyam, enak, enak. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - Aku ingin pergi! - Tunggu, tunggu! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Apakah kamu tidak ingin makan dulu? Anda tidak ingin berlari dan makan. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 Inilah akhirnya! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 Ini adalah akhir, tapi saya ingin memulainya dengan kepala. Itu bagian terbaiknya. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Apakah kamu yakin tidak akan memilikinya? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 OKE. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Ugh! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - Ada apa? Anda tidak menggali tikus? - Aku ingin pergi! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 Aku tidak bisa bercinta di tempat tidur ini lagi. saya tidak bisa. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 Itu menjijikkan! Mual! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Baiklah, kita akan bercinta dengan radiatornya... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...atau berdiri di atas perapian. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 Aku harus membeli mayones untuk ini. Sangat enak dengan mayones. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 Aku akan menyimpan bajingan itu untukmu. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Bajingan tikus dengan mayones! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 [Perancis] Saya ingin keluar dari sini. Saya ingin pergi. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Aku tidak tahan lagi di sini. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Ya. aku pergi. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 aku tidak akan kembali... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ... selamanya. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Apa yang kamu lakukan, sayang? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 Aku lupa memberitahumu sesuatu. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 Aku jatuh cinta pada seseorang. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Oh, bukankah itu luar biasa? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 Anda tahu, Anda akan memilikinya untuk keluar dari pakaian basah ini. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 Aku akan bercinta dengannya! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Ya... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...pertama kamu harus mandi air panas. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Karena jika tidak, kamu akan terkena pneumonia, kan? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Hah? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 Lalu Anda tahu apa yang terjadi? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 Anda terkena pneumonia, lalu kamu tahu apa yang terjadi? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 Kamu mati. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 Dan kemudian, kamu tahu apa yang terjadi ketika kamu mati? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 Aku bisa meniduri tikus mati itu. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne berteriak) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 aku sedang jatuh cinta. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 Anda sedang jatuh cinta? Sungguh menyenangkan. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 aku sedang jatuh cinta! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 Aku sedang jatuh cinta, kamu mengerti? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 Aku sedang jatuh cinta, aku sedang jatuh cinta! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 aku sedang jatuh cinta! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ooh! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 Anda tahu, Anda sudah tua! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - Kamu menjadi gemuk. - Gemuk, kan? Sungguh tidak baik. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Separuh rambutmu rontok... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...dan separuh lainnya hampir putih. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 Dalam sepuluh tahun, Anda akan menjadi seperti itu bermain sepak bola dengan payudaramu. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 Apa pendapat Anda tentang itu? Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 Anda akan berada di... kursi roda! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Yah, mungkin. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 Tapi, tahukah Anda... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...Aku akan menyeringai dan cekikikan sepanjang jalan menuju keabadian. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 Sungguh puitis. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 Tapi tolong, sebelum kamu pergi, basuhlah kakiku. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 OKE. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse mewajibkan. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 Kau tahu, dia dan aku, kami bercinta. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Ah, benarkah? (tertawa) Itu luar biasa. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Apakah dia orang yang baik? - Agung. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 Kamu tahu, kamu brengsek. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 Karena hal terbaik yang akan kau dapatkan ada di sini, di apartemen ini. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Berdiri. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 Dia penuh misteri. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Berikan aku sabunnya. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Dengar, dasar bodoh dodo. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 Semua misteri yang pernah Anda alami akan tahu dalam hidup ada di sini. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 Dia sama seperti semua orang, tapi... pada saat yang sama dia berbeda. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 Maksudmu, seperti semua orang. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Ya, tapi... bahkan dia membuatku takut. - Hah? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Bahkan dia membuatku takut. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 Siapa dia, germo lokalmu? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 Dia bisa saja. Dia melihatnya. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 Kamu tahu kenapa aku jatuh cinta padanya? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 Saya tidak sabar. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Karena dia tahu. Dia tahu caranya untuk membuatku jatuh cinta padanya. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 Anda menginginkan pria yang Anda cintai ini untuk melindungi dan menjagamu. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Ya. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 Anda menginginkan emas ini, pejuang yang bersinar dan kuat... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...untuk membangun benteng di mana kamu bisa bersembunyi. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 Jadi, Anda tidak perlu pernah...memiliki... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Anda tidak perlu takut. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 Anda tidak perlu merasa kesepian atau hampa. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - Itu yang kamu inginkan, bukan? - Ya. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Yah, kamu tidak akan pernah menemukannya. - Tapi aku menemukan pria ini. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Maka tidak akan lama lagi dia akan menginginkannya kamu membangun benteng untuknya... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...keluar dari payudaramu dan vaginamu dan rambutmu... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...dan senyummu dan caramu mencium. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 Dan... dan suatu tempat di mana dia bisa merasa cukup nyaman dan aman... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...agar dia bisa beribadah di depan altar bajingannya sendiri. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - Tapi aku menemukan pria ini! - Tidak, kamu sendirian. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Anda sendirian. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 Anda tidak akan bebas tentang perasaan sendirian... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...sampai kamu terlihat mati tepat di wajah. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 Maksudku, itu terdengar seperti omong kosong... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...beberapa omong kosong romantis... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...sampai kamu naik ke atas ke dalam pantat kematian. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Tepat di pantatnya... sampai kamu menemukan rahim ketakutan. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 Dan kemudian... mungkin... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Mungkin saat itu, Anda akan dapat menemukannya. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 Tapi aku menemukan pria ini. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 Dia kamu! Anda adalah pria itu! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Ambilkan aku guntingnya. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - Apa? - Ambilkan aku gunting kuku. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 Tidak. Aku ingin kamu memotong... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...kuku di tangan kananmu, keduanya. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 Itu saja. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 Aku ingin kamu menaruhnya jarimu di pantatku. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 [Perancis] Apa? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Letakkan jarimu di pantatku, apakah kamu tuli? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Berlangsung. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 aku akan pelihara babi... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...dan aku... Aku akan membuat babi itu menidurimu. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 Aku ingin babi itu muntah di depan wajahmu... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...dan aku ingin kamu menelan muntahannya. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Apakah kamu akan melakukan itu untukku? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Ya. - Hah? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Ya! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 Aku ingin babi itu mati sementara... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...saat kamu menidurinya. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Maka Anda harus pergi ke belakangnya. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 Aku ingin kamu mencium baunya kentut babi yang sekarat. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Apakah kamu akan melakukan semua itu untukku? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Ya, dan lebih dari itu! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 Dan lebih buruk lagi! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 Dan lebih buruk dari sebelumnya. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Kamu terlihat konyol dalam riasan itu. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Seperti karikatur seorang pelacur. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 Sedikit sentuhan Ibu di malam hari. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Ophelia palsu tenggelam di bak mandi. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri. Anda akan benar-benar tertawa. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 Kamu adalah mahakarya ibumu. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Kristus! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 Ada terlalu banyak bunga di tempat ini. Saya tidak bisa bernapas. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 Anda tahu di bagian atas lemari? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 Kotak kardus, saya menemukan semua... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 Saya menemukan semua barang kecil Anda. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Pulpen, gantungan kunci... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..uang asing, Penggelitik Perancis, keseluruhannya. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Bahkan kerah pendeta. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 Saya tidak tahu Anda mengumpulkan semuanya pernak-pernik kecil itu tertinggal. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Meski sang suami hidup... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 tahun sialan... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...dia tidak akan pernah bisa untuk mengetahui sifat asli istrinya. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 Maksudku, aku... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 Saya mungkin bisa untuk memahami alam semesta... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...tapi... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...Aku tidak akan pernah menemukan kebenarannya tentang kamu. Tidak pernah. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 Maksudku, siapa kamu sebenarnya? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Ingatlah hari itu... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...hari pertama saya di sana? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 Saya tahu bahwa saya tidak bisa masuk ke celanamu kecuali aku bilang... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... Apa yang kubilang? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Oh ya. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "Bolehkah saya meminta tagihan saya? Saya harus pergi." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Ingat? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Tadi malam... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...Aku mematikan lampunya pada ibumu. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 Dan seluruh sendi menjadi pisang. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 Semua... tamumu... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...seperti yang biasa kamu panggil mereka... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Yah, menurutku begitu termasuk aku, bukan? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Hah? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 Itu termasuk aku, bukan? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 Selama lima tahun, saya lebih menjadi tamu rumah kos sialan ini daripada seorang suami. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 Tentu saja dengan keistimewaan. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 Dan kemudian, untuk membantuku memahamimu... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...kamu izinkan aku mewarisi Marcel. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 Kembaran suami, yang kamarnya adalah kamar ganda kami. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 Dan tahukah Anda? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 Aku bahkan tidak punya nyali untuk bertanya padanya. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Tidak punya nyali untuk bertanya padanya jika nomor yang sama yang Anda dan saya lakukan... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...adalah angka yang sama kamu melakukannya dengannya. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Pernikahan kami tidak lebih dari itu daripada lubang perlindungan bagimu. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 Dan yang diperlukan bagimu untuk keluar hanyalah pisau cukur seharga 35 sen dan bak berisi air. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 Kamu pelit, sialan, sialan, pelacur terkutuk. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 Saya harap Anda membusuk di neraka. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 Kamu lebih buruk dari yang paling kotor babi jalanan yang bisa ditemukan siapa pun, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 dan kamu tahu kenapa? Anda tahu kenapa? Karena kamu berbohong. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 Anda berbohong kepada saya dan saya mempercayai Anda. Anda berbohong. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 Kamu tahu kamu berbohong! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Ayolah, katakan padaku kamu tidak berbohong. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk mengatakan tentang hal itu? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 Anda dapat memikirkan sesuatu, tidak bisakah kamu? Hah? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Ayo, beritahu aku sesuatu! Tersenyumlah, dasar brengsek! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Ayo, beritahu aku... beritahu aku sesuatu yang manis. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Tersenyumlah padaku dan bilang aku hanya salah paham. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Ayo, beritahu aku. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 Dasar keparat! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 Dasar brengsek, pembohong sialan. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (terisak) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...maafkan aku... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 aku tidak bisa... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 aku tidak tahan... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...untuk melihat hal-hal sialan ini di wajahmu. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (terisak) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 Kamu tidak pernah memakai riasan. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 Sialan ini. Aku akan melepaskan ini dari mulutmu. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 Lipstik ini... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (terisak) Rosa... Ya Tuhan! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 Saya minta maaf. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 Saya akan melakukannya juga, jika saya tahu caranya. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (terisak) Aku hanya tidak tahu caranya. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 Aku harus... Aku harus mencari jalan. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (wanita berteriak dalam bahasa Perancis) Apakah ada orang di sana? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 Apa? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 [Perancis] Ada suara berisik di sana! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (menangis) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 Baiklah, aku... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 saya datang. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 Saya harus pergi. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 Aku harus pergi, sayang, sayang. Seseorang memanggilku. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 [Perancis] Jadi? Apakah ada orang di sana? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 Ya. saya datang. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (wanita dalam bahasa Perancis) Ini dia. Ayo cepat! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Bangun! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Buka! Buka! - Ini jam empat pagi. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 Aku butuh kamar empat untuk sementara waktu. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Setengah jam? Ya, itu cukup. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Ya, setengah jam. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Kami kenyang. - Itu tidak benar. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Saat kamu kenyang, kamu memasang tanda di luar. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Saya tahu hotelnya. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 Aku muak berdebat di jalan. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Hubungi pemiliknya. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Apa yang kamu tunggu? Pemiliknya tidak pernah membuat keributan. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa dan aku adalah teman lama. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Buka. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Jangan membuat masalah atau aku akan memberitahu atasanmu. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Masuklah, semuanya sudah beres... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Anda telah menang. Dia sudah berangkat. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Saya sangat menyesal. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Ayo cepat! Dia tidak mungkin jauh. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Buat dia kembali. Katakan padanya dia tidak bisa pergi begitu saja. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paulus bersiul) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... tolong jangan katakan padanya kamu menemukanku. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Saya tidak menyukainya lagi. Apakah Anda melihat wajahnya? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Suatu kali, istri saya memuaskan saya. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Tapi sekarang dia punya penyakit kulit. Ini seperti kulit ular. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Tempatkan dirimu pada posisiku. - Datang. Mari ikut saya. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Tapi... lepaskan aku! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Kamu gila! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Lepaskan aku! Melepaskan! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 Keluar dari sini! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Homo! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (wanita terisak) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 Tidak! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (menangis) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (mengeong) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (terisak) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 [Perancis] Coba dan ingat! Pria dari lantai empat. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Dia pindah beberapa hari yang lalu. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Sudah kubilang, aku tidak kenal siapa pun. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Mereka datang dan pergi. Pria itu yang keempat, wanita yang pertama. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Apa yang saya tahu? (tertawa) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Ke mana mereka membawa perabotan itu? Itu kosong. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Kemana Anda mengirim suratnya? Beri aku alamatnya. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Saya tidak memilikinya. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Saya tidak kenal orang-orang ini. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Bahkan namanya pun tidak? - Tidak ada apa-apa! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 Aku sudah menemukan flat untuk kita. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Ya. Di Passy. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Ayo cepat! Anda akan datang sekarang? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Tahukah kamu dimana itu? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 aku akan menunggumu. Datang. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (terisak) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (terisak) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (bel pintu berbunyi) - [Perancis] Masuklah, ini terbuka. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Apakah Anda menyukai apartemen kami? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 Ini sangat ringan. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Ada ruangan kecil juga. Terlalu kecil untuk tempat tidur ganda. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Itu akan baik-baik saja untuk seorang anak kecil. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. Itu nama yang bagus untuk anak laki-laki. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, seperti halnya Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Tapi aku juga ingin perempuan. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Seperti di Rosa Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Kurang terkenal, tapi saya menyukainya. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Anda tahu... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Aku ingin memfilmkanmu setiap hari. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Di pagi hari, saat kamu bangun... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...di malam hari, saat kamu tidur. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Saat pertama kali kamu tersenyum... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...dan saya tidak memfilmkan semua itu. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Di Sini. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Hari ini adalah hari terakhir pengambilan gambar. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Filmnya sudah selesai. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Aku tidak suka hal-hal yang berakhir, hal-hal yang berakhir. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Anda harus memulai sesuatu yang lain segera. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Flat ini sangat besar! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Kamu ada di mana? - Aku di sini! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - Ini terlalu besar! Kita akan tersesat! - Hentikan! Jangan mulai! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Bagaimana kamu menemukan flat ini? - Secara kebetulan. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - Kami akan mengubah segalanya! - Semuanya! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Kita akan mengubah kesempatan menjadi takdir. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Lanjutkan, Jeanne. Lepas landas! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Terbanglah, Anda berada di surga! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Anda melonjak, Anda berada di surga! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Turun, menyelamlah, turun! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (meniru pesawat) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Lakukan tiga putaran, turun. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, apa yang terjadi? Ada kantong udara. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Apa yang terjadi? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Masa turbulensi telah berakhir. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Kami tidak bisa bermain seperti anak-anak lagi, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Kami sudah dewasa. - Dewasa? Itu mengerikan! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Ya. Ini mengerikan. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Apa yang dilakukan orang dewasa? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Aku tidak tahu. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Kita harus menciptakannya gerak tubuh dan kata-katanya. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Misalnya, orang dewasa... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Tapi ada satu hal yang aku tahu. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Orang dewasa tenang, serius... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logis, terukur, berkepala dingin. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Ya. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - Dan... mereka menghadapi masalah. - Ya, ya. Ya ya. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Anda lihat, Jeanne, flat ini tidak akan berfungsi untuk kita. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Flat ini, tidak akan berhasil bagi kita, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari flat. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Flat apa? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Sebuah flat yang bisa kita tinggali. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Kita bisa tinggal di sini. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 Itu kumuh. Baunya. Itu membuatku sakit. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Apakah kamu ikut denganku? - Tidak, tidak. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Aku harus menutup jendelanya dan kembalikan kuncinya. Ada banyak hal yang harus dilakukan. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OKE. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 Ini aku lagi. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 Selesai, lalu dimulai lagi. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 Apa yang dimulai lagi? Saya tidak mengerti apa-apa lagi. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 Tidak ada yang perlu dipahami. Kami meninggalkan apartemen. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Sekarang kita mulai lagi dengan cinta dan selebihnya. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - Sisanya? - Ya, dengarkan. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 Umur saya 45 tahun. Saya seorang duda. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 Aku punya hotel kecil, semacam tempat pembuangan sampah. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 Tapi itu tidak sepenuhnya sebuah rumah kos. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 Dan uh... Dulu aku hidup dengan keberuntunganku, dan saya menikah. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 Istri saya bunuh diri. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 Tapi tahukah Anda, apa-apaan ini. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 Aku... tidak ada hadiah. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 Saya mengambil paku ketika saya berada di Kuba pada tahun 1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...dan sekarang aku punya prostat seperti kentang Idaho. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 Tapi aku masih manusia tongkat yang baik, walaupun aku tidak bisa punya anak. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Mari kita lihat. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 Saya tidak punya alasan untuk menginjak-injak. Saya tidak punya teman. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 Kurasa jika aku tidak bertemu denganmu... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...Aku mungkin akan puas untuk kursi keras dan wasir. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Lagi pula, untuk membuat waktu yang lama, cerita yang membosankan bahkan lebih membosankan... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...Aku datang dari masa ketika seorang pria menyukaiku akan jatuh ke dalam sendi seperti ini... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...dan ambillah cewek muda sepertimu... dan memanggilnya bimbo. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 Aku sangat menyesal mengganggu... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...tapi aku sangat terkejut dengan kecantikanmu... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...yang kupikir bisa kutawarkan padamu segelas sampanye. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Kursi ini sudah dipesan? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - Tidak. - Bolehkah? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 Jika Anda mau. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Garon! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 Anda tahu, tango adalah sebuah ritual. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Apakah Anda memahami "ritus?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 Dan Anda harus memperhatikan kaki para penari. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Oh tidak! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 Anda belum meminum sampanye Anda karena itu hangat. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 Lalu aku memesankanmu Scotch dan kamu belum meminum Scotch-mu. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Ayo. Hanya seteguk untuk Ayah. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Sekarang, jika kamu mencintaiku, kamu akan meminum semuanya. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 Oke, aku mencintaimu. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bagus sekali! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Ceritakan tentang istrimu. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Mari kita bicara tentang kita. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 OKE. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 Tapi tempat ini sangat menyedihkan. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Ya, tapi aku di sini, bukan? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Tuan Ma�tre d'H�tel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 Itu agak buruk. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Bagaimanapun, kamu bodoh, aku mencintaimu. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 Dan aku ingin tinggal bersamamu. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 Di rumah kosmu? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 Di rumah kosku. Apa maksudnya? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 Apa bedanya... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...jika saya punya rumah kos atau hotel atau kastil? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 Aku mencintaimu. Apa bedanya?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (tepuk tangan) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 [Perancis] Juri telah memilih... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...sepuluh pasangan terbaik berikut: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Nomor tiga! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Tujuh! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Delapan... Sembilan... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...dan 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (bersorak) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 Dan sekarang, hadirin sekalian, semoga sukses untuk tango terakhir! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (musik dimulai) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 Beri aku wiski lagi. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Oh, kukira kamu tidak minum. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 Tapi aku haus sekarang dan aku ingin minum lagi. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 Baiklah. Menurutku itu ide yang bagus. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Tunggu sebentar. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Karena kamu sungguh cantik. Tunggu sebentar. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 Saya minta maaf. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud menumpahkan minumanku. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Mari kita bersulang... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...untuk kehidupan kita di hotel. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 TIDAK! Persetan dengan semua itu! Ayo. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hei, dengarkan. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Mari kita bersulang untuk kehidupan kita di negara ini. Hah? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 Anda seorang pecinta alam? Kamu tidak memberitahuku. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Oh, untuk Chr... Aku anak alam. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Tidak bisakah kamu melihatku dengan sapi-sapi itu dan kotoran ayam di sekujur tubuhku? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Oh ya. - Hah? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - Ke rumah sapi. - Sapi. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 Aku akan menjadi sapimu juga. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 Dan dengarkan... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 Aku bisa memerah susumu dua kali sehari. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - Bagaimana dengan itu? - Aku benci negara ini. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - Kamu benci negaranya? - Aku benci itu! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 Saya lebih suka pergi ke hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Ayo, ayo pergi... - Tidak. Ayo menari. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Ayo. Apakah kamu tidak ingin menari? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 Kita bisa mulai lagi. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 [Perancis] Itu batasnya! Apa yang sedang kamu lakukan? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Anda harus pergi, Pak. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Nyonya! Ini selalu cinta. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Pergi ke sirkus jika kamu ingin melihat cinta! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Berlangsung! Keluar dari sini! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Anda harus pergi. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 Cium aku, sayang! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Selamat tinggal, bunga persik yang manis. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paulus tertawa) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 Saya bisa menari selamanya. Oh, wasirku! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Kecantikanku, duduklah di hadapanku. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Biarkan saya membaca dengan teliti Anda dan ingat kamu selalu seperti ini. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Garon! Sampanye! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 Jika musik menjadi makanan cinta, mainkanlah. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 Ada apa denganmu? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (mendengus) Sudah selesai. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 Ada apa denganmu? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - Sudah selesai! - Apa yang sudah selesai? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 Kami tidak akan pernah pergi untuk bertemu lagi. Tidak pernah! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 Itu konyol. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - Itu konyol! - Ini bukan lelucon. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Oh, kamu tikus kotor! - Sudah selesai. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Lihat, ketika sesuatu sudah selesai, itu dimulai lagi. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 Saya akan menikah! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 aku akan pergi. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 Sudah selesai. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Ya Tuhan. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Dengar, itu bukan tali kereta bawah tanah, itu aku ayam! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 Sudah selesai! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-hah. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Yesus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paulus mengerang) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Tunggu sebentar! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 Dasar bodoh! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Kotoran! Tunggu sebentar. Sialan! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hai! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hei, sayang! Kemarilah! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Kemarilah! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Kemarilah! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 Aku akan menjemputmu! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 murahan! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Berhenti! Berhenti! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - Tunggu! - [Perancis] Sudah berakhir. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - Hei, keren! - [Perancis] Hentikan! Kita sudah selesai. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Pergilah! Pergilah! Pergilah! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Pergilah! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 Saya tidak bisa menang. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Beri aku istirahat! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 [Perancis] Saya akan menelepon polisi! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 Ya! Aku mencium bau kandang ayam. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Sial, aku tidak menghalangimu. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 [Perancis] Setelah Anda, Mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 Sampai jumpa, saudari. Selain itu, kamu adalah seorang wanita yang terlihat jelek. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 Saya tidak peduli jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Kotoran. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 [Perancis] Sudah berakhir! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (berteriak) Sudah berakhir! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - Oh, persetan dengan polisi. - [Perancis] Sudah berakhir! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 Dengar, aku ingin bicara denganmu. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne dalam bahasa Perancis) Tolong! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Membantu! Membantu! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Tolong, bantu! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Membantu! Membantu! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 Ya ampun! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne berteriak) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 [Perancis] Tolong! Bantu aku! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Membantu! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 Ini semakin konyol. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 Itu judulnya, sayang. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 Kami akan berusaha sekuat tenaga. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 Ini agak tua... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...tapi penuh kenangan, ya? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Nona... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 Bagaimana Anda menyukai pahlawan Anda? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Terlalu mudah atau cerah? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 Anda berlari melintasi Afrika dan Asia... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...dan Indonesia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 Dan sekarang aku telah menemukanmu. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 Dan aku mencintaimu. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 Aku ingin tahu namamu. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (tembakan) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Anak-anak kita. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Anak-anak kita. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Anak-anak kita... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...akan mengingatnya. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 [Perancis] Saya tidak tahu siapa dia. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Dia mengikutiku di jalan. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Dia mencoba memperkosa saya. Dia orang gila. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Saya tidak tahu apa namanya. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Saya tidak tahu namanya. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Saya tidak tahu siapa dia. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Dia mencoba memperkosa saya. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Aku tidak tahu. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Saya tidak kenal dia. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Saya tidak tahu siapa dia. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 Dia orang gila. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Saya tidak tahu namanya. 1537 02:09:10,826 --> 02:09:12,910 (kresendo orkestra)